... هی ! عزیزم، من پدرتم
... الان تو راه بیمارستانم که به لحظه ی به دنیا اومدنت برسم
! اوفِلیا" کوچولو"
... ! "راستش مامانت می خواست اسمت رو بذاره "ریانا
! ولی من بُردم
! اوه
! انگار فهمید داریم پشت سرش حرف می زنیم
! سلام مامان خرسه
راجر ! بعد از تولد آر.جی ، خودت گفتی
! که دیگه تولد هیچکدوم از بچه ها رو از دست نمیدی
خب، آره ... ولی آخه کی فکرش رو می کرد که آر.جی انقدر برای به دنیا اومدن عجله داشته باشه؟
... دَردام بیشتر شده (جمله ی اصلی، اصطلاحی در مامایی ـه که قابل ترجمه نیست)
! الانه که بچه به دنیا بیاد
... خیله خب، باشه ... من تا ده دقیقه ی دیگه می رسم
! بچه رو به دنیا نیار تا من برسم ! میخوای پاهات رو روی هم نگه دار، یا یه کاری کن که نیاد
... خنده دار نیست
! اصلا خنده دار نیست
! آدام-9 هستم، درخواست اضطراری برای پشتیبانی دارم
!فروشگاه "استالر اتوز" ... تیراندازی صورت گرفته
! آدام-9 ! دریافت شد
! نیروی پشتیبانی تو راهه
! تفنگت رو بنداز
! اینکار رو نکن ... خواهش می کنم
... هی، ببین ... همسر من
... همین الان داره بچه َمون رو به دنیا میاره
... نمی دونم خودت یه پدری یا نه
... ولی ... بهت التماس می کنم مَرد
... خواهش می کنم ... کاری نکن که
... دخترم و پسر بزرگم
... بدون پدر، بزرگ بشن
... ازت خواهش می کنم ... لطفا
... بخواب رو زمین
... کوتاه بیا مَرد - ! صورتت رو زمین باشه -
! چشمات رو ببند
! بَممم ! تو مُردی
چی؟ مگه کجا رو اشتباه انجام دادم؟
! اول سمت چپ رو نگاه کردم، بعد راست رو
! ولی بعدش دوباره سمت چپ رو نگاه نکردی
... همون موقع یه کامیون 18 چرخ
! یهو از ناکجا پیداش شد و کوبوند به ماشینت
! و تو مُردی
! کامیونا نمیتونن تو جاده های مناطق مسکونی برونن
... خیله خب، پس اون یه مجوز عبور می گیره
! و تو هم می میری
! داری بهم استرس وارد می کنی
... خب، بهت استرس وارد بشه، خیلی بهتر از
... یه جنازه ی غرقِ خون گوشه بزرگراهه
خب؟ بیا آروم پیش بریم
اون دیگه چیه؟
! "من بهش میگم "سوپ تست رانندگی
! یه حقه ی کوچولو که بهت کمک می کنه توقف ناگهانی نداشته باشی
... حالا
! دستات رو روی فرمون تو موقعیت ساعت "ده" و "دو" بذار
! اون الان "2:30" ـه
! الان "2:57" ـه ! خیله خب
... درست همونجا ... حالا
... تو به جاده نگاه می کنی
! منم حواسم رو میدم به این سوپ
! همینطوری آروم و با سرعت ثابت برو
حواست به جاده باشه، اوکی؟
... حتی اگه یه ماشین دیگه یهویی جلوت ترمز کرد
... یا تلفنت زنگ خورد
... یا یه زنبور اومد تو ماشین ... یه زنبور
... و مستقیم اومد رو دماغت نشست
! به جاده نگاه کن
! داااغه
... من اینطوری نمیتونم ... دیگه بسّه - ! هی -
! هی، ریانا
! داری کجا میری؟ ریانا
! میرم خونه
! از سوپت لذت ببر
! ولی باید ترمزدستی رو می کشیدی
! هی
... باید
! باید "گازپاچو" میاوردم (نوعی سوپ سرد سبزیجات)
من باید بدونم ... چرا رابطه َمون رو تموم کردی؟
! چون پدر من، سگ بن رو کشته
! تو بهم بگو من چیکار کنم، منم همون کار رو می کنم
! من میخوام مشکلت رو با پدرت حل کنی
! این، اون چیزیه که من میخوام
! بَه، ببین کی برگشته
... پرتو خورشید تو یه روز بارونی
چه خبرا پسر؟
همین دور و برا بودی، گفتی یه سر بزنی؟
... اگه در مورد سگه می دونستی
! پس می دونستی که مالِ کی بود
چرا کُشتیش؟
! ببین کی داره این رو میگه؟ کسی که تهدیدم کرده من رو می کشه
! جوابِ سوالم رو بده
! من هیچوقت نمی خواستم صدمه ای به اون حیوون بزنم
... از بد کَسایی خواستم
! که برات پیغام بفرستن که میخوام ببینمت
! به نظرم اونا پیغامم رو اشتباه فهمیدن
پس راه حلت برای بیرون اومدن از اینجا اینه؟
! انگار باید برای خودت آدمای جدیدی دست و پا کنی پدر
! خب، گفتنش برای تویی که اون بیرونی، آسونه
هیچوقت این تو نبودی؟
! من تو رو ننداختم اون تو - ! نه -
! نه، تو این کار رو نکردی ... می دونم
... فقط میخوام بهت بگم که چرا اوضاع از کنترلم خارج شد
... و ... شاید تو ... می دونی
... متاسفم
چی؟
! شنیدی چی گفتم
... می دونم چه بلاهایی سرت آوردم
... خیلی وقتا بیشتر از اونی که باید، زدمت
! خب، بعضیاش به خاطر الکلی بود که می خوردم ... ولی همه َش نه
... من اینطوری بزرگ شدم مارتین
! نمیخوام کارم رو توجیه کنم
... ولی میخوام بهت بگم که
داری چیکار می کنی؟
الان منظورت از این کار چیه؟
! هیچی
! فقط یه مکالمه ی کوچولو
... فقط میخوام که ... شاید بتونی هر از گاهی
! بهم سر بزنی
هی، میخوای کاری برام انجام بدی؟
! از من و همه ی کَسایی که برام مهمن، دور بمون
فهمیدی؟
... تقریبا دچار سوختگی درجه سه شدم
... کل روز رو هم بوی سوپ و گوشت می دادم
! چون ریانا نمیتونه درست پارک کنه
این دیگه چی بود؟ منظور از "اوهوم" چیه؟
حرفت تمو شده بود دیگه؟ ! اینطوری جوابت رو دادم
! اَه ... اینطوری نمیتونم کار کنم
ریگز کجاست؟
! سه روزه که بدون هیچی حرفی غیبش شده
! به خاطر همینه که فکر می کنم کلا عوض شده
... اسکورسیزی
مشکلش چیه؟
! کسری بودجه ! درباره مقتول بگو
! "قربانی "مایکل دایموند" ـه ... مالک "واردات جهانی دایموند
... محافظش میگه که اون
! "مایکی دایموند با لقب "غوک بزرگ آمریکایی - غوک بزرگ آمریکایی؟ -
این اسم مستعارشه؟
! به خاطر مسائل مربوط به دستگاه گوارشش ـه
! قبلا پرونده َش رو خوندم
... ساندیکای سواحل غربی
! حدودا از ده سال قبل برگشت سمت قانون
! ظاهرا که اینطور نیست
! تقریبا مطمئنم که این یه جور مجازات داخلی ـه
! یه شلیک به سر، یه شلیک به قفسه سینه
... شلیک دور بُرد، از فاصله ی حدودا" صد یاردی
... یه داستان میاد تو ذهن آدم
... آره، حداقل یکی
از کجا می دونستی؟
... خیله خب، بچه ها
! با یه صحنه ی جرم مهم سر و کا داریم
... کوچک ترین بی دقتی رو نمیخوام
... لازمه که خیلی - ! هی، راج -
کدوم گوری بودی ریگز؟
! دنبال اسلحه قاتل
! اسلحه ای که با اثر انگشتت آلوده َش کردی
میشه بذاریش زمین؟ - هی، یه خرده آروم باش -
! باشه، دیگه بهش دست نمی زنم
... تفنگی که دستته
مدل "M25"
... مظنونمون هم یه قاتل قراردادیِ حرفه ایه
! با قد پنج و نیم فوت
! سیگار "پوت نَم" میکشه
... اگرم بخوای ردیابیش کنی
... "به اسمِ "فرانک کِلسو
! می رسی
چیه ریگز؟ چیه؟
... اوه، معذرت میخوام ولی ما هنوزم باید نگران
!آلوده شدنِ صحنه ی جرم باشیم؟
... ما همیشه
... نگران آلوده شدن صحنه ی
... اوه
! می بینی راج؟ تو به من احتیاج داری
: ترجمه و زیرنویس از Ariyana Mohammadi
... من اون همه راه رو رانندگی کردم
... انتظار داشتم اون مرد در مورد هر چیزی حرف بزنه
... بعد اون یهو چیزی گفت که انتظارش رو نداشتم
! اون متاسفه
خب، هدفش چیه؟
... تو رفتی اونجا که باهاش رو در رو بشی
ولی اون، این فرصت رو بهت نداد ! به خاطر همین تو الان عصبانی هستی
ولی اگه فرصت بحث و بگومگو رو بهت می داد چی؟
اون موقع چی؟
... نمی دونم
! میخواد بره رو اعصابم ... مطمئنم
... خب، مجبور نیستی بری تگزاس که این اتفاق بیفته
... هر حرکتی که می کنی، یه جور جواب به این آدمه
! داری بهش اجازه میدی که زندگیت رو کنترل کنه
مگه انتخاب دیگه ای هم دارم؟
! باهاش حرف بزن ... یا اصلا حرف نزن
... در هر صورت، باید خودت رو از
! اون همه خشم و آسیبی که درونته، رها کنی
! وگرنه هیچوقت نمیتونی اون آرامشی رو که دنبالشی، به دست بیاری
... "نمیشه گفت "هیچوقت
... منظورم اینه که ... به هر حال این آدم یه روزی می میره دیگه
درسته؟
با "فرانک کِلسو" آشنا بشید
! برای 16 سال دنبال این آدم بودم
! "عادت داشتیم صداش کنیم "نهنگِ سفیدِ مورتا
! "مثل همون داستان "موبی دیک
! آره، می دونیم
جریان این دفترچه ها چیه؟
! من با پرونده ی قتل فروشگاه "رِی استولر" شروع کردم
! همون شبی بود که ریانا به دنیا اومد
... بعد رو گذشته َش کار کردم
! هر پرونده ای که ممکن بود یه ردی ازش توش باشه
بعد دوباره بر می گشتم فروشگاهِ اداره
... چون باید چند تا دفتر جدید می خریدم
! که وضعیتِ فرانک رو از بعد از قضیه ی "استولر" توش ثبت کنم
! اینطوری تصمیم داشتم گیرش بندازم
خب چرا همه َشون رو با هم نخریدی؟
! آره، خب ... اینطوری هم می شد
همه ی دفترا مثل این یکی خالی َن؟
پیدا کردنِ فرانکی سخت تر از اونی بود که
! انتظارش رو داشتم
... یه عکس از خونواده ی "استولر" رو نگه داشتم
... تا بهم یادآوری کنه که چرا باید دنبال فرانکی بگردم
سوالی نیست؟
... سوالی که ربطی به
ماجرای خریدن دفترچه ها نداره؟
چه شکلی باید پیداش کنیم؟
،فرانک کلسو یه حرفه ایه
! که میتونه مثل یه روح و بدون کوچیکترین ردی از خودش، ناپدید بشه
... من میگم با دفترچه شماره یک شروع کنیم
... بعدشم خیلی با دقت و ریزبینانه بقیه ی دفترا رو
... بررسی می کنیم - ! پیداش کردم -
... تصاویر بدست اومده از
... دوربین امنیتی گاراژ کِلسو رو نشون میده
... که داره از ماشینش پیاده میشه
...یکی از نیروهای گشتی هم همون ماشین رو
.نزدیک یه قایق تفریحی تو "ترمینال ایلند" شناسایی کرده
واقعا؟
میخوای این رو هم تو یکی از اون دفترچه ها بنویسم؟
یکی از تیم ـای عملیاتی ر با خودت ببر ! و نهنگ سفیدت رو شکار کن
باور کن این دفعه دیگه خودتم دلت میخواد یه جلیقه ی ضد گلوله بپوشی
!!! آره، حتما راج ! یه پیرمرد هفتاد ساله که نگرانم نمی کنه
! وقتی یه ماشین کشتار باشی، سِن بی معنیه
... می دونی، راستش اون دماغای کوچولو و موی گوش
! یه ماشین کشتاره که یه خرده گیجم می کنه
! صبر کن، وایسا
! شاید یه حقه باشه
... بمب، سلاح پیشرفته
... احتمالش هست به محض ضربه زدن به این در، بمیریم
... آره، درسته ... درسته
... منم می خواستم ضربه اول رو تو بزنی
! نشیمن خالیه - ! دستشویی خالیه -
... به نظر میرسه ماشین کشتارت با یبوست دست و پنجه نرم می کنه
! می دونستم
! در رفته
! مثل یه روح ... یه شَبح
... احتمالا الان ... تو مکزیکه
! یا یه قایق که داره از اسکله خارج میشه
! با گارد ساحلی تماس بگیر
! نبگو نذارن اون قایق وارد آب ـای آزاد بشه
! چشم قربان
! لعنتی
! قایق ماهیگیری ناشناس ... گارد ساحلی صحبت می کنه
به اسکله برگرد
سریعا به اسکله برگرد
! تمام واحدها ! مظنون تو قایق نیست
تکرار می کنم : قایق خالیه
! شکست سختی خوردی مورتا
! انگار یه بار دیگه از چنگت فرار کرد
! بریدگی بعدی رو بپیچ چپ
... انگار دیگه داری پیر میشی فرانکی
... از تو بعید بود که ردی از خودت به جا بذاری
! از من بعیده چون کار من نبوده
پس داری میگی برات پاپوش دوختن؟
!(راست (که به معنی "درسته" هم میشه
! نه، من که باور نمی کنم ! یه پلنگ هیچوقت شیوه شکارش رو تغییر نمیده
! گفتم راست
! بپیچ راست
راستی، دختر کوچولوت چطوره؟
در حال حاضر؟
... احتمالا نگرانه که
... باباش خونه نیست که برای تمرین رانندگی ببرتش
به همین زودی به سن رانندگی رسید؟
... زمان چقدر سریع میگذره
... همینجا وایسا
! حالا از ماشین پیاده شو
... آروم
!تفنگت رو بده من
... دستت رو بذار جایی که بتونم ببینمش
! حرکت کن
! راه بیفت
! وایسا
... هی، ببین ... مجبور نیستی این کار رو کنی
باید خیلی وقت پیش این کار رو می کردم
! برنگرد
.... هی، گوش کن مرد -
... حالا شد
از وقتی شما پلیسا رو
! بیرون قایقم دیدم، خودم رو نگه داشته بودم
! دکتر لِوین میگه این کار برای "پروستات" َم ضرر داره
ادوارد لوین" ؟"
اورولوژیست؟
تو هم میری پیشش؟
... مرد خوبیه ... کارش درسته
این رو بگیر
... یه شماره تلفنه ! ازت میخوام برام ردیابیش کنی
چرا باید این کار رو بکنم؟
: به دو دلیل
اول اینکه نکشمت
! دوم اینکه چون من "دایموند" رو نکشتم
... این شماره کسی ـه که برام پاپوش درست کرده
... احیانا دلت میخواد تو دسته بندی این مدارک بهم کنی
به جای اینکه روی یکیشون بشینی؟
! نه
... محض اطلاع بِیلی
... میخوام یادداشتای مورتا
! درباره کلسو رو بخونم
اوه، همون یادداشتای سفید؟
... خب، تقریبا سفید
یه چیزایی در مورد یکی به اسم "پلنگ" نوشته
... و یه سری نقاشی از پلنگ
بله؟
ریگز، منم
راج ! چطوریه که من زودتر از تو رسیدم اداره؟
! منظورم اینه که تو ماشین زیر پات بود و من قایق
! سوال خوبیه
! ببین، ازت میخوام رد یه شماره رو برام بزنی
! ریگز ! تو رو خدا بگو که بلدی چطوری یه شماره رو ردیابی کنی
! معلومه که بلدم راج
من رو چی فرض کردی؟
بیا اینجا ! چطوری باید یه شماره رو ردیابی کنم؟
خیله خب، بگو
323-555-0129.
هی، چرا داری این کار رو به من میسپاری؟
! معمولا تیم "ب" اینجور کارا رو انجام میده
... چون بهت اعتماد دارم
! تو بهترین پلیسی هستی که میشناسم
"تو بهترین پلیسی هستی که میشناسم؟"
! مگه چیه؟ خیلی فرصت پیش نمیاد این حرف رو بهش بزنم
! مورتا تو دردسر افتاده
... چیز زیادی این تو نیست
... از یکی به اسم "پلنگ" اسم برده
! به علاوه ی یه سری پادکست که می خواسته دانلود کنه
خب، این "پلنگ" رابطِ کِلسو بوده
... کسی که اون رو استخدام می کرد و اسم اهداف رو بهش می داد
"...اسم واقعیش "دنی
"دَنی مَنسینی"
آدرسی از مکان فعلیش موجود نیست ... تو هالیوود به دنیا اومده
... چندین دهه تو راه زندان در رفت و آمد بوده
سن کوئنتین، لام ناک، آماریلو
تگزاس؟
مگه "آماریلو"ی دیگه ای هم میشناسی؟
.اگه کلسو بخواد قایم بشه، احتمالا اینجا اولین انتخابشه
حالت خوبه؟
! باید یه تماس بگیرم
دو تا ملاقات حضوری و تماس تلفنی؟
! احساس خوبی دارم
... می دونستم این کار حماقت محضه
... شرط می بندم یه چیزی ازم میخوای
پس زود باش بپرس. چی میخوای؟
چهار سال پیش، با "دنی منسینی" تو یه زندان بودی
یادت میاد؟
.آره ... با هم، هم سلولی نبودیم ولی میشناختمش
! البته نه خیلی خوب
می دونی کجا میتونم پیداش کنم؟
... خب، هنوز یه سری از رفقاش اینجا هستن
... خیلی آدمای مهربونی نیستن ولی برات پرس و جو می کنم
می بینی؟ خیلی هم سخت نبود، مگه نه؟
موضوع خیلی مهمیه، باشه؟
آره، حتما مهم بوده که بهم زنگ زدی
تو برام پاپوش دوختی دنی؟
! فرانکی
! خیلی وقته ندیدمت
! انگار از دیدنم خیلی خوشحال نیستی
! چون تو الان تحت تعقیبی
! مایکی دایموند رو کشتی
این "پلنگ" ـه؟
! من یه تصویر کاملا متفاوت ازت تو ذهنم داشتم
! تر و تمیزتر و لاغرتر
تو برام پاپوش دوختی مگه نه؟
! آروم باش فرانک
... تو بهم پیام دادی و قرار ملاقات گذاشتی. مثل همیشه
! قسم میخورم فرانکی، کار من نبود
پس کار کی بود؟
... ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
پس به خاطر نشون دادن حسن نیتم، قبل از اینکه
! یه گلوله تو سرت خالی کنم، میشمارم
یک
... دو
... خیله خب، صبر کن
... صبر کن ! حدود یه ماه پیش
یه بچه اومد اینجا، حدودا 20 ساله
! گفت یه کاری داره
! در مورد تو چند تا سوال پرسید
خب، کی بود؟
! من که اسمش رو نپرسیدم
موی قرمز، قد بلند
لاغر، خوش هیکل بود
راستی، سوار یه ماشین خوشگل و گرون بود
"مدل "آلفا رومئو
! یه خوشگل آبی
! مشتریه
سلااام
... من دنبال یه چیز خیلی قدیمی می گردم
... فکر کردم شاید شما بتونید کمکم کنید
! متاسفم ولی مغازه تعطیله
! راستش رو بخواید ... دو تان
دنبال دو تا چیز می گردم
یکیشون میانساله که پیر میزنه
.یکی دیگه هم واقعا پیره
! برو یه مغازه ی عتیقه فروشی دیگه پیدا کن
اوه، نه
! این همون عتیقه فروشیه که میخوام
منظورم اینه که ... تو همون یارویی هستی که معامله ها رو جوش میده، مگه نه؟
! تو همون"پلنگ" ـی
! نه
! خیلی سریع نیستی رفیق
بگو همکارم کجاست ! وگرنه یه گلوله تو سرت خالی می کنم
ریگز، من اینجام
... لازم نیست کسی دیوونه بازی دربیاره
... همه چی رو تحت کنترلم دارم
... به همکارت بگو اسلحه َش رو بندازه
ریگز ! این فرانکی ـه فرانکی ! اینم ریگزه
... ! به نظر نمیاد همه چی تحت کنترلت باشه راج
... آره، جوری که به نظر میاد، یه خرده گمراه کننده َست
اینا دیگه کی َن؟
... افراد مایک دایموند ! فکر می کنن من رئیسشون رو کشتم
! شاید چون واقعا تو رئیسشون رو کشتی
... نه، این دقیقا همون چیزی ـه که سعی دارم بهت بگم
... تفنگت رو بذار کنار
... خب، راج
! بالاخره ماهی بزرگت رو گرفتی چه حسی داره؟
خیلی خوب نیست
چطور مگه؟
! چون کار اون نبوده
! حسم میگه کار کلسو نبوده
علی رغم همه ی اون مدارکی که میگن کار خودشه؟
! بله - ... راجر ! بیشتر از ده ساله که -
... دنبال این آدمی
دقیقا به جرم همین کاری که کرده - ... درسته -
... قضیه آدم ربایی رو فراموش نکنید
آره - ! حرف منم دقیقا همینه -
چرا به جای اینکه خیلی راحت فرار کنه، من رو گروگان گرفت؟
... کوتاه بیا راج ... این آدم جلوی روت مثانه َش رو خالی می کنه
بعد یهویی تو تبدیل میشی به "پتی هارست" ؟ (هنرپیشه و دختر یکی از سناتورهای آمریکایی که با ربوده شدنش به شهرت رسید)
چه بلایی سرت اومده؟ - صبر کن ببینم ! اون روی تو خراب کاری کرد؟ -
! روی من نه
! نه ... روش نه ! جلوش
که چی بشه؟ برای نشون دادن قدرتش؟ - ! فکر کنم -
! "دچار مشکلیه که دکتر لوین بهش میگه "تنبلی پروستات
! فقط دکترامون یکیه، نه علائمِ ـمون
... راجر ! در هر صورت
... فرانک کلسو یه قاتل قراردادی ـه
... ولی من فکر می کنم احتمالش هست که دیگه اون آدم سابق نباشه
منم فکر می کنم احتمالا تو ساده لوح ترین مامور پلیس تو کلی آمریکا هستی
... منم فکر می کنم احتمالا
... بعد از دو سال کار کردن با تو
،یه روز همکار بودن با یه آدم واقعی
! این جرئت رو بهم داده که به حسم اعتماد کنم
اوه، واقعا؟ دیگه الان به حست اعتماد می کنی؟
آره - خب، فکر می کنم -
دیگه داری شورش رو در میاری - ... آره، فکر می کنم -
! شاید بهتر باشه از این به بعد فرانکی بشه همکارت
ریگز ؟ ریگز - چیه؟ -
.یه تماس از زندان فدرال آماریلو داری
... پیغامش رو بگیر. چون من الان
چی؟ تو چی؟
... ریگز، اون - ! خودم می دونم اون کیه بیلی -
! وصلش کن به گوشیم
میشه لطفا ...؟ یه چیزی بگی؟ - ! آره، بسپارش به من -
... آماریلو - ! پدر ریگز -
... در این حد نگرانت بود
... به پدرش زنگ زد که ازش کمک بگیره
... اینطوری تونست رد تو رو پیدا کنه
هی؟ چی میخوای؟
فقط می خواستم ببینم اوضاع چطور پیش رفت؟
چیز دیگه ای احتیاج نداری؟
! نه
.همه چی مرتبه
... خوبه
خیله خب، خداحافظ
یه لحظه صبر کن پسر
... من هر هفته فقط حقِ یه تماس دارم
... تو که قطع می کنی
... میره تا چند روز دیگه، پس
... قرار نیست از این کارا کنم
... میتونی 30 ثانیه از وقتت رو بهم بدی
... این لطف رو بهم کن
... در مورد خودت برام بگو
چی میخوای بدونی؟
نمی دونم
بگو کجا زندگی می کنی؟
خونه شت چطوریه؟
خونه َم چطوریه؟
... الانشم می دونم تو یه پلیسی
! اون موقع ها تصورشم نمی کردم یه پلیس بشی
... ببین، می دونم که بهت سخت می گرفتم
... هر چی دلت بخواد، میتونی در موردم بگی
... ولی آخرش آدم خوبی از کار دراومدی
! سی ثانیه تموم شد
... اوه، قطع نکن
داری با کی حرف میزنی ریگز؟
! گوشی رو قطع کرد
مشکلی پیش اومده پسرا؟ - آره -
! شنیدم یه سوالاتی در مورد "دنی مانسینی" می پرسیدی
! اون دوستای زیادی اینجا داره
تو دیگه چه جوری هیولایی هستی؟
! چی؟! تو الان داری ... هی
معذرت میخوام، این الان داره با "من" اینطوری حرف میزنه؟
... نه با اون یکی هیولام
! که وارد سرم شد و همه چی رو خراب کرد
! ریانا امروز تست رانندگی داشت
! می دونم - و رد شدم پدر -
خب، گوش کن ... همه تو اولین آزمونشون
! رد میشن
! چون تمام مدت "تو" توی ذهنم بودی
من؟
! تو - ... اوه، کوتاه -
! دستا تو موقعیت ساعت "ده" و "دو" وگرنه می میری
! آینه ها رو چک کن وگرنه می میری
... حواست به لاستیکا باشه، با احتیاط برو
پدال ـا رو چک کن، حواست به گربه ها باشه
! وگرنه بَــم ! تو مُردی
: خب، خبر خوب اینکه
! تو همه ی دستورالعمل ـایی که گفتم رو یادت بود
... احتمالا خیلی به قبول شدن نزدیک بودی
! حتی نتونستم از پارکینگ بیام بیرون
وقتی می خواستم ترمز اضطراری رو پیدا کنم، گیج شدم
! و دکمه ی اشتباه رو زدم
... در نتیجه، وقتی مربی گفت تموم شد
وقتی می خواستم ماشین رو خاموش کنم
! دوباره روشنش کردم
! بعدشم که مربیه از ماشین پیاده شده بود، ماشین از رو پاش رد شد
! صدای شکستن استخون پاش رو شنیدم
! خب، امیدوارم راضی شده باشی
... استخونش شکست
... حالش خیلی بد بود
... درست از همون لحظه ای که رسیدیم، همه چی بد پیش رفت
... بچه ی بیچاره
! فکر کنم دیگه الان باید خیالمون راحت شده باشه
خیالمون راحت شده باشه؟
! راجر ! من خیالم راحت نشده
! من میخوام اون رانندگی رو شروع کنه
... خب، واضحه که هنوز برای رانندگی آمادگی نداره
... منظورم اینه که ... با ماشین از رو پای مربیه رد شده
! چون تو رفتی رو اعصابش
من؟ - ! خودِ تو راجر -
چرا همیشه پای راجر وسطه؟ - چرا همیشه پای تو وسطه؟ -
! واقعا سوال خوبیه
... تو بودی که برای تمرین رانندگی بردیش
!و تا این حد ترسوندیش
... داشتم خطرات جاده رو بهش نشون می دادم
سوپِ تست رانندگی راجر؟ - ! آره -
اخه مگه قراره کی با یه کاسه سوپ روی داشبورد رانندگی کنه؟
... اون میتونه تو کل زندگیش
! بدون وجود حتی یه دونه سوپ رانندگی کنه
... خب، شاید من یه خرده بیش از حد
... نسبت به آموزش رانندگیش محتاط بودم
... خودت درستش کن
فرانکی؟
بازم سوال دارید؟
یا میخواید سوالای قبلی رو با صدای بلندتر بپرسید؟
... می دونی؟ همکارم به خاطر یه سری دلایل احمقانه فکر می کنه
... تو این مَرد رو نکشتی
تو چی فکر می کنی؟
! من فکر می کنم آدمایی مثل تو هیچوقت عوض نمیشن
... همکارم
... سابقه ی همه ی تیراندازی تو رو جمع آوری کرده
بیا ... یه نگاه بنداز ... کلی عکس و مطلب هست
خیله خب ... این ... این "دَن هیوز" ـه
"اینم "رابرت بَتز
"کوین کانتی"
"بیلی گریمز"
! اوه، اینم همون پرونده ایه که رابطه ی عاشقانه تو و راجر از اونجا شروع شد
"رِی استولر"
... اینم آخریش
! خب، فرانکی
چه چیزی تو همه ی اینا مشترکه؟
یه گلوله به سر، یکی هم به قفسه سینه
انگار از یه الگوی خاص پیروی می کنن، مگه نه؟
! گیرم انداختی
چی گفتی؟
! کار من بود
! من مایک دایموند رو کشتم
! باورم نمیشه
! آره، منم همینطور
! حق با راجر ـه
! کار اون نیست
... من نمی
الان چی شد؟
! بهم اعتماد کن
... بعد از دیدن این فیلم
! کمتر ازم متنفر میشی
! هی، عزیزم ... من پدرتم
... الان تو راه بیمارستانم که به لحظه ی به دنیا اومدنت برسم
! ... اوفلیا" کوچولو"
اوفلیا؟
! یا این رو باید انتخاب می کردیم یا ادوینا
اسم اون یکی مادربزرگت
... که فکر نکنم کسی باشه که از اون اسم خوشش بیاد - نه -
! ایناهاش
! خوشگل ترین دختر دنیا
... بابایی قول میده که هیچ وقت نذاره
... اتفاق بدی برات بیفته
می بینی؟
... دقیقا همونجا ! به خاطر همینه که من شاید
... در رابطه با آموزش رانندگیت یه خرده بیش از حد سختگیری کردم
! چون بهت قول دادم که مراقبت باشم
! چون دختر کوچولوی منی
... دیگه تقریبا 17 سالَمه
... دیگه دختر کوچولو نیستم
... و اگه دست از حمایت ـات برنداری
... من هیچوقت یاد نمی گیرم که روی پای خودم وایسم
... آره، خب ... رانندگی اتفاق مهمی ـه
! و من باید مطمئن بشم که تو برای این کار آماده ی آماده ی آماده ای
اوه ! واقعا؟ - آره -
مثل خودت؟ - منظورت چیه؟ -
! اینجا رو نگاه کن
... فقط یه دستت رو فرمونه
و اون موبایله که دستته؟
آره - بدون هندزفری بلوتوث؟ -
! تو که خوب می دونی این کار خلاف قانونه
... آره، ولی خب این مال اون موقع ها بود
... ما اون موقع حتی کمربندم نمی بستیم
! در ضمن، مامانت پشت خط بود
،هیجده چرخی که الان زد به ماشین
! براش مهم نیست کی پشت خطه
! بَـــم
! تو مُردی
! یه لحظه صبر کن
! فیلم رو نگه دار
! یه ماشین آبی روباز
این ماشین هم 16 سال پیش تو صحنه ی قتل "ری استولر" بوده
! "هم جلوی مغازه ی عتیفه فروشی "دَنی مَنسینی
... نمیتونه اتفاقی باشه
... شرط می بنده صاحب این ماشین، همون کسی ـه که برای فرانکی پاپوش دوخته
چرا ... چرا اینا رو نیم نویسی؟
... این دفترا از یه برند جدیدن
... چون فرانک کلسو دیشب به قتل اعتراف کرد
فرانکی اعتراف کرد؟
مگه ایمیلت رو چک نمی کنی؟
! راج - ! می دونم، می دونم -
... فرانکی اعتراف کرد ولی من هنوزم فکر می کنم که کار اون نبوده
... آره، نه ... گوش کن
تو چرا هیچوقت پشت من در نمیای؟
تا حالا چند بار من ازت دفاع کردم؟
... مثلا همون موقعی که تو یه اعتراف نامه ی امضا شده رو پاره کردی
... و گفتی که چشمای مظنون
! نشون نمیدن قتل کار اون بوده باشه - ... خیله خب، راج -
... یا اون موقعی که گفتی اون یارو
! بوی قاتل ـا رو نمیده
! خب آخه هیچ قاتلی بوی اُسطوخدوس نمیده
! فقط یه بار ریگز ! ازت میخوام که ازم حمایت کنی
! هی، راج - چیه؟ -
! حق با توئه
!این رو ببین
! این رو بگیر فرانکی
چای سبز؟
! حق بلا توئه
! چشم راستش رو بست
! آره
... تو عتیقه فروشی متوجه شدم موقع تیراندازی از چشم چپش استفاده می کنه
"آره، "تخریب ماکولایی (شایع ترین علت نابینایی در جهان که در افراد بالای 65 سال رایج است)
... یه حفره ی سیاه وسط چشمِ راستم وجود داره
... از چند سال قبل شروع شد
! چیز جالبی در موردش وجود نداره
! راستش رو بخوای، یه خرده جالبه
... ببین
... پس می دونیم که تو با چشم چپت نشونه می گیری
درسته؟
حالا ... این لکه ی کوچیکی که اینجاست رو می بینی؟
... این مربوط به تیراندازمونه که با چشم راستش نشونه می گیره
! که موقع نشستن و منتظر موندن برای هدفش به وجود اومده
! این اسلحه ی تو نیست
... پس اگه چشم راستت نمی بینه
چطور تونستی مایک دایموند رو با این اسلحه بکشی؟
! فکر کنم از خوش شانسیم بوده
! فرانکی، هر کی که برات پاپوش دوخته، در مورد چشمت نمی دونسته
پس داری گناه کی رو گردن می گیری؟
! هیچکس
! تو این همه سال منتظر بودی که من رو گیر بندازی، "اِیهب" (اشاره به داستان موبی دیک و کاپیتان اِیهَب)
! این بُرد رو به اسم خودت تموم کن
... من هیچوقت داستان موبی دیک رو نخوندم
! ولی مطمئنم که اون نهنگ هیچوقت به خاطر جرمِ نکرده، محکوم نشد
... ما داریم ماشین قاتل واقعی رو ردیابی می کنیم
... تو این زمان، تو هم آزادی که بری
خب، الان من باید چیکار کنم؟
همینطوری راهم رو بکشم و برم؟
بدون هیچ عواقبی؟
! فرانکی
... تا وقتی مرتکب جرمی نشی
... یا جلوی من و همکارم مثانه َت رو خالی نکنی
! برامون مهم نیست که میخوای چیکار کنی
همین الان در مورد اون ماشین آبی از "سازمان وسایل نقلیه" بهم خبر دادن
... آخرین بار سال 2001 ب ه"ری استولر" فروخته شد
! که چند سال قبل مُرده
! به خاطر همین مالکیت ماشین به پسرش "سم استولر" منتقل شده
... سال 2011 واحد ارتش شد و 6 هفته پیش
! از واحد نیروهای ویژه، قسمت تک تیراندازا مرخص شد
،خیله خب، واحدی رو که فرانکی رو تعقیب می کنن مطلع کن
! و ببین میتونی بفهمی که استولر الان کجاست
: واحد 5، مظنون احتمالی
سَم استولر شناسایی شد
شش فوت قد، موی قرمز
... واحد 5 ! کاراگاهان ریگز و مورتا
... تا کمتر از 5 دقیقه ی دیگه به موقعیت شما میرسن
... تا زمانی که نیروی پشتیبانی نرسیده، دخالتی نکنید
! بیلی میگه ماموره به بیسیمش جواب نمیده
! ظاهرا با کلّه داریم تو موقعیت خطر
خیله خب، پس پسر ری استولر دایموند رو به خاطر اینکه
دستور داده بود پدرش رو بکشن، کشت
! و برای قاتل واقعی پاپوش درست کرد
! خیلی ماهرانه - ... آره، ولی چرا -
فرانکی اعتراف کرد؟ - ... نمی دونم -
... شاید فکر می کنه لایق مجازاته
... آره، همونطور که سم استولر َم همین فکر رو می کنه
... همین الان می خواستم برای خودم چایی درست کنم
! تو هم میخوای؟ متاسفم، نوشیدنی دیگه ای ندارم
! دکترم مجبورم کرد نوشیدن الکل رو قطع کنم
... تو می دونی من کی َم
... و همینطور می دونم که چرا اینجایی
... مشکلی با این قضیه ندارم
... می دونستم همچین روزی میرسه
... فقط میخوام بدونی که مساله ی شخصی نبوده
... فقط کارم رو انجام دادم
! تو پدر من رو کُشتی
... اون از آدمای خطرناکی پول زیادی دزدیده بود
... ولی نه به خاطر اینکه برای تو و مادرت زندگی خوبی درست کنه
! به خاطر خودش
! تانیازاش رو ارضا کنه
... کوکائین، قمار
... خونریزی داره
! صبر کن راج، این یه حقه َست
... باید قبل از اینکه از خونریزی بمیره، بهش برسیم
آماده ای؟ بزن بریم
فرانک؟ صدام رو میشنوی؟
! هی، باید برسونیمش دکتر
... خیله خب
... بیا شما دو تا رو تا ماشین برسونیم
خیله خب، صبر کن ... خودت چی؟
! یکی باید این آدم رو سر جاش بنشونه
... آره، ولی من که نمیتونم تو رو تنها بذارم
منظورت چیه؟ پس کی باید با شلیک کردن سرش رو گرم کنه که شماها برید؟
! همه َمون سوار ماشین میشیم - الان وقت بحث کردنه؟ -
! اَه، محض رضای خدا
! بهش بگو بهترین پلیسیه که میشناسی
! بهش بگو دوستش داری
! این تنش ـای احساسی رو تموم کنید
... زود باش ... زود باش
! نَکشش
! متاسفم فرانکی، من از کسی دستور نمی گیرم
! برو راج، برو
... ما تو راه بیمارستان "لانگ بیچ" ـیم
... نیروهای اورژانس باید آماده باشن
... که به یه فرد تیر خورده رسیدگی کنن
مذکر، سفید پوست، 70 ساله
! روکش قشنگ ماشینت خونی شد
... نگران اون نباش
.میتونی جواب موبایلت رو بدی
... الان نه
کیه؟
... دخترم
... بعدا خودم بهش زنگ میزنم
... هی ! اون دختر کوچولو یه بار جونت رو نجات داده
! جوابش رو بده
! سلام ری
... بابا، من میخوام برم دوباره آزمون رانندگی بدم
... داشتم فکر می کردم شاید یه سری توصیه دقیقه نودی داشته باشی
که بتونم ازش استفاده کنم؟
! اوه، کوتاه بیا ... تو که نمیخوای صدام بره تو مغزت
! در هر صورت، صدات تو مغزم هست
! لااقل یه چیزی بگو که بتونم ازش استفاده کنم
... خیله خب، اصلا رو چیزایی که ممکنه خوب پیش نره تمرکز نکن
... منظورم خطرایی که تو جاده َست
! فقط به مسیری که جلوته فکر کن
... و همه جاهای قشنگی که اون جاده میتونه تو رو ببره
... میدونی؟ راننده هایی که هیچوقت تصادف نمی کنن
! اونایی َن که هیچوقت از خونه نمیان بیرون
منظورت اینه که قراره تصادف کنم؟
... نه نه ! دارم میگم که
... اگه خیلی بترسی، نمیتونی
... از جاده ای که داره تو رو با خودش می بره عبور کنی
متوجه شدی؟ فقط یادت باشه که
! ترمز سمت راسته
! نه، سمت چپه
! می دونم ! داشتم امتحانت می کردم
! قبول شدی ... خیله خب، ببین
من باید برم ... دوستت دارم عزیزم
... منم دوستت دارم
... تو پدر خوبی هستی راجر
! خوشحالم که اون روز نکشتمت
! موافقم
! بیا بیرون
! نمی کشمت
! هی، راجر ... یه لطفی در حقم کن
چی؟
... به جای من مراقب "لوسیل" باش
! هی، امکان نداره
فهمیدی؟
... تو خودت تعمیر قایق رو تموم می کنی
... و باهاش کل دنیا رو می گردی
... شاید خودمم بهت کمک کنم
! خب ... از بچه هام میخوام کمک کنن
تو فقط طاقت بیار، باشه؟
صدام رو میشنوی؟
فرانکی؟
... واقعا دیوونه َست اگه فکر کرده قراره از این به بعد با هم رفیق بشیم
! یا به همدیگه زنگ بزنیم و نامه نگاری کنیم
... دلت نمیخواد احساس کنی که رفتی زیر دِینش
زیر دینش؟
! این آدم بعدِ 20 سال یه کاری برای انجام داده
! زیر دینش نیستم
... حق داری
... ولی ریگز ! اگه نمیتونی بدون اینکه عصبانی بشی
... در موردش حرف بزنی، پس - اگه خودم بخوام که عصبانی باشم چی؟ -
اگه خودم با عصبانی بودن مشکلی نداشته باشم چی؟
! واقعا
... چه ایرادی داره آدم از کسی که حقشه
متنفر باشه؟ - ریگز؟ -
بله؟ - ! گوشیت -
... خیلی خوشحال نیستی
... شونزده سال دنبال این آدم بودی
... بالاخره هم گیرش انداختی
... باید خوشحال باشی
... تو اینطور فکر می کنی
! این آدم، یه قاتل بود راجر
... آره، ولی نه تو این 16 سال اخیر
... مردی که امروز مُرد، یه پیرمرد تنها بود
که چیزی جز یه قایق نیمه تموم نداشت
! و هیچوقتم فرصت پیدا نکرد که به آب بندازتش
... پس به خاطر همین خوشحال باش
... هیچوقت یه قایق نداشتی
! حسابی شانس آوردی
... هی راج ! من برای چند روز باید برم جایی
... باید به یه کاری رسیدگی کنم
چند روز؟ کجا میخوای بری؟
! خیلی کنجکاوی
تا بعد رفیق
هی ریگز - بله؟ -
... می دونم که برای پیدا کردن من
... به پدرت زنگ زدی
و ... احتمالا این برات آسون نبوده
ازت ممنونم
... ارزشش رو داشت راج
! قبول شدم
! هیچی نمیگه
پس چرا هیچی نمیگه؟
! یه لحظه بهش فرصت بده
راجر؟
آه، آره
... دختر کوچولوی من
گواهینامه ی رانندگی از ایالت کالیفرنیا
برای روندن وسایل نقیله تا 2 تُن
... تو بزرگراه
مامان؟
راجر؟ - ... اوه، آره -
... من بهت افتخار می کنم ریانا
... و واقعا خوشحالم
! و مطمئنم که تو راننده ی خیلی خوبی میشی
عالیه ! میتونم سوئیچ رو بگیرم؟
! به جیک و لِلا گفتم که میریم جشن بگیریم
سوئیچ ماشین؟
ممنونم
راستی، یه ایده ای هم داشتم
! شاید سوپ سفارش بدم
سوپ ! آره، بامزه َست
خیلی بلمزه َست - آره -
واقعا مشکلی با این قضیه نداریم؟
منظورم اینه که ... اون قبول شده دیگه نه؟
... این دختر هیچ شانسی
! برای قبول شدنِ تست نداشت
تقریبا سه تا ماشین رو داغون کرد
! حتی فکر می کنم کسی که ازش آزمون گرفته، عملا کور بود
چی؟
... پرت شده بود تو حیاط زندان
! سه نفر بودن
"نورتِنویس"
... گروهی که قسمت شرقی زندان رو می چرخونن
اوضاعش چقدر بده؟
... چند بار به قفسه سینه َش چاقو زدن
ولی شاهرگ اصلی رو نزدن
! وضعیتش الان پایداره
... پدرتون مرد قوی ایه
پس زنده می مونه؟
... احتمالا ... البته این بار
گروه "نورتنیوس" با پدرتون وارد جنگ شدن
! و قرار نیست به این زودیا تمومش کنن
این بار تونستم زخماش رو بخیه بزنم ولی نمیتونم در امان نگه ِش دارم
! همه چی بستگی به شما داره
مثلا باید چیکار کنم؟
... اگه پدر من بود
... و یه پلیس تو خونواده َمون داشتیم
با صحبت با سرپرست زندان شروع می کردم و از هر روشی استفاده می کردم
... که اون رو از اینجا خارج کنم
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com